Dizem que nenhuma tradução no mundo é exata – cada língua guarda um significado diferente para as palavras. Podemos dizer o mesmo da visão de Sabato de Sarno para a nova era da Gucci, já que o estilista (intencionalmente) deixa sua marca enquanto interpreta os ícones da casa italiana.
Aqui, 5 verbetes do meu “fashion translator” para os melhores momentos do desfile de Verão 2025 da grife, apresentado nesta sexta (20), em Milão.
1. Quando você fala em bambú, Sabato vê acessórios que vão além da bolsa
Criada pelo próprio Guccio Gucci em 1947, a bolsa Gucci Bamboo já esteve nas mãos de 9 entre 10 ícones de estilo, mas agora vai parar em outras partes do corpo, também. Como bijoux, ganha versões em gargantilhas e braceletes (usados bem no alto, próximo aos ombros) e ainda envolve o pescoço como suporte para os vestidos de jérsei fluidos que eu amei. 
2. Quando você fala em Flora, Sabato vê o comeback de lenços nos cabelos
Criada em 1966 pelo artista e cenógrafo Vittorio Accornero, a estampa Flora foi um sucesso imediato, fazendo aparições em musas como Grace Kelly, e depois permeando a história da grife em roupas e até mesmo no nome de uma linha de perfumes. Resgatando o ar sixties e seventies que é uma de suas obsessões, o estilista retoma a vocação do print para os foulards, que surgem envolvendo os cabelos no styling do desfile, acompanhando óculos arredondados e oversized. 
3. Quando você fala em repertório equestre, Sabato vê a fusão de diferentes elementos em versão contemporânea
Lembra das botas de montaria que se tornaram desejo absoluto na última apresentação da marca? Elas estão de volta, agora mescladas ao modelo de loafer Horsebit que é marca registrada da Gucci. Vestidos recortados, conjuntos de top e saia de cintura baixa e jaquetinhas com acabamento de couro marrom também nos levam de volta ao universo no qual a grife fez sua história.
4. Quando você fala em luxo contemporâneo, Sabato oferece o termo “casual grandeur”
Uma “grandiosidade casual” (em tradução livre) nos diz para onde aponta a bússola do estilista, ao elevar essenciais do cotidiano (como regatas e jeans soltinhos do corpo) para o status de look chique e polido. A série de looks festivos do desfile também anuncia essa intenção: pense em franjas em um sobretudo ou em um conjunto inteiro bordado com paetês prateados em shape de gota (presos somente em uma parte, garantindo brilho extra e movimento) mas aplicados à modelagem que deixa o corpo livre, propondo glamour e sensualidade frescos, nada óbvios. 
5. Quando você fala italiano, eu ouço uma voz brasileira
É a do artista Rogê, que embalou um pedaço da trilha sonora do desfile com a faixa “Existe uma Voz”. Parceiro de nomes como Seu Jorge, o artista trocou o Rio de Janeiro por Los Angeles em 2019 – quem sabe foi na cidade americana que sua música tenha chegado ao ouvido de Mark Ronson, o superprodutor por trás da identidade musical da Gucci? 
Donata Meirelles é consultora de estilo e atua há 30 anos no mundo da moda e do lifestyle.
Os artigos assinados são de responsabilidade exclusiva dos autores e não refletem, necessariamente, a opinião de Forbes Brasil e de seus editores.
